Hát az utóbbi egy-másfél napban nem voltam túl termelékeny, most is csak felriadtam a bekapcsolva felejtett filmre (már megint). A Lost-ot néztem előtte, de azon elaludtam már 2-szer is... inkább "no comment" kategória számomra jelenleg, elég siralmas a történet vezetése... tényleg ideje lenne már tisztázniuk pár dolgot és nem húzni sok-sok részen keresztül. Egy darabig növeli a drámai hatást az efféle csepegtetés, de lassacskán kezd eluralkodni a rezisztencia és már senkit sem érdekel igazán az eredettörténet, inkább a jelenben tisztázódjon a helyzet.

Most a Jóbarátok teljes 2. évad pihent a lejátszási listában és a 14. epizód 12. perce körül van egy hatalmas félrefordítás (legalábbis nekem így rémlik, és a hiba okát is érteni vélem), mégpedig amikor Ross nagylelkűen (féltékenységében) elhessegeti a Rachelt ostromló palit, az első szava Rachelhez: "Isten hozott..." ami valószínű hogy eredetileg így hangzott: "You're welcome..." viszont ezt inkább egy szimpla "Szívesen"-nek kellett volna fordítani. De hát ezt még elnézhetjük, tekintve hogy a szinkron nagyon jól sikerült, a nyelvi csavarok (angol) miatt eltünedező poénok helyett pedig alkotnak – a magyar nyelv sokszínűségét igazolva – újakat, és bámulatos bravúrokkal mentenek meg párat az eredeti nyomán. A beszédhangok is elég jól el lettek találva és ezzel együtt a színészek is jól megszemélyesítik a karaktereiket. Összességében szerintem még mindig ez a no.1 sorozat, ha kicsit kukacoskodunk akkor hozzáfűzhetjük, hogy a humor kategóriában értve.

Ha egy kis rálátást szeretnénk az aktuális sorozatok palettájára akkor ajánlanám ez az oldalt (kritikák, hírek, érdekességek):
http://sorozatjunkie.hu